موسوعة التراجم والأعلام - جهان خانم زوجة الشاه إسماعيل الصفوي

أعيان الشيعة

جهان خانم زوجة الشاه إسماعيل الصفوي كانت تنظم الشعر الفارسي حكى صاحب كتاب خيرات حسان إنها أنشدت الشاه إسماعيل هذا البيت:

تو بادشاه جهاني ز دست مده

كه بادشاه جهان را جهان بكار آيد

وتعريبه أنت ملك جهان -أي الدنيا فلا تترك جهان من يدك فان جهان هي التي تفيد ملك جهان. وكان له زوجة أخرى اسمها حياة خانم كانت حاضرة في ذلك المجلس فلما سمعت هذا الشعر قالت:

ترك جهان بكن تا زحياة برخري

هر كه غم جهان خورد كي زحياة بير خورد

وتعريبه: اترك الدنيا لتلتذ بالحياة فكل من اغتم بالدنيا لم يلتذ بالحياة وفي رواية أخرى إن جهان أنشدت:

تو باد شاه خهاني

تو ارجهان بايد

وتعريبه: أنت ملك جهان أي ملك الدنيا فينبغي إن تكون لك جهان فأنشدت حياة:

اكر حياة نباشد

بجهان شكار آيد

وتعريبه: إذا لم تكن حياة فما ذا تفيد جهان (اي الدنيا).

دار التعارف للمطبوعات - بيروت-ط 1( 1983) , ج: 4- ص: 248

جهان خانم زوجة الشاه إسماعيل الصفوي

التصنيفات